Build a Trusted Name for Yourself in The World of Legal Translation
In the world of law there is no room for error. Every word carries weight. Join us to bridge the gap between legal systems and acquire the skills to articulate positions and protect rights with absolute precision.
The Bridge between Legal Systems
Upcoming sessions
Pick a date and enrol
Why is this programme your best choice?
A programme designed to deliver tangible outcomes. You will not merely learn to translate words; you will master drafting legal texts like an expert.
Mastering Complex Texts
You will handle contracts, court documents and commercial correspondence with confidence, and develop an exceptional ability to analyse texts and translate them with the utmost precision.
Speaking the Language of the Law
Building a strong terminology bank that enables you to speak and write fluently in both Arabic and English, and to understand the subtle differences between judicial systems.
Precision and Protection of Rights
Learn how to ensure absolute accuracy by conveying legal information with complete fidelity, protecting your clients' interests and sparing them the serious legal consequences of errors.
Inside the Programme
Watch excerpts from practical exercises in legal translation
Advanced Translation Methods and Principles
Translating Commercial Contracts and Employment Agreements
Translating Court Judgments and Pleadings
Subtle Differences in Legal Terminology
The Journey to Legal Translation Mastery
A progressive methodology that takes you from the fundamentals to full professional mastery.
Foundations and Principles
Learn the fundamentals of translation, the characteristics of legal text, and how to handle complex linguistic structures.
Legal Language and Legislation
A deep dive into civil and criminal law terminology, and understanding the subtle differences between Arabic and English laws.
Contracts and Agreements
Intensive workshops on translating commercial contracts, employment agreements and leases with the utmost legal precision.
Litigation and Advanced Translation
Translating court documents, powers of attorney and intellectual property, and honing skills to a professional standard.
What they said about this programme ...
Feedback from Participants in Our Legal Translation Programmes
Topic Details
An integrated curriculum covering 8 key areas in 60 training hours
Introduction and First Steps
1. Introduction to Translation
- Translation principles and methods.
- Translation guidelines (Arabic-English / English-Arabic).
- Practical exercises: general translation.
2. First Steps in Legal Translation
- Fundamental principles and key characteristics.
- Legal translator skills and types of documents.
- Practical exercises in legal translation.
Choose the mode that suits you
Premium In-person Training
At our state-of-the-art premises in Dabouq (Amman). Premium classrooms, smart boards and an ideal learning environment for direct interaction.
Online
Study from anywhere in the world through our interactive platform. Full timetable flexibility to suit your professional life.
Customised Training (In-House)
Bespoke training solutions for companies and law firms. The programme can be delivered at your premises to train your entire translation team.
Upcoming sessions for this programme
Fees include training, course materials and the certificate. Fees vary by city and delivery mode.
Who is this programme for?
- Translators wishing to specialise in legal translation
- Languages and translation graduates seeking a high-demand career path
- Bilingual lawyers who translate their firms' documents
- Staff of certified translation offices
What will you gain?
- Translating contracts and agreements between Arabic and English with terminological precision
- Translating laws, regulations, court judgments and powers of attorney
- Handling litigation documents, official records and accreditation requirements
- Using computer-assisted translation tools and legal glossaries
- Applying professional ethics and quality and review standards
On completion
Accredited certificate from Metropolis Institute (60 training hours)
Trainer
Hatem Al-Nsour, Translator
Legal Translation
Entry Requirements, Assessment and Certificate
Entry requirements
- Proficiency in reading and writing both Arabic and English; the programme is delivered in both languages
- No prior legal background is required; the programme suits translators and languages and translation graduates as well as bilingual lawyers
- A desire to specialise professionally in translating contracts, legislation, judgments and powers of attorney
Assessment and certificate
- Assessment method
- Participants are assessed through the practical exercises in each of the eight modules (translating legislation, employment and lease contracts, powers of attorney and case documents), the workshops and the discussion of common errors, subject to meeting the attendance and assessment requirements.
- Certificate
- Accredited certificate of completion from Metropolis Training Institute (60 training hours).
What the fee includes
- 60 training hours in evening lectures, two to three days a week
- Training content and supplies for the eight modules
- Accredited certificate of completion from Metropolis Training Institute
- Access to the Metropolis learning platform and review of recorded lectures
- Workshops and practical exercises on real contracts and legal documents
- The legal glossaries used in training and an introduction to computer-assisted translation tools
Frequently asked questions about the programme
How many training hours are there, and how long is the programme?
60 training hours delivered in evening lectures on two to three days a week; the exact dates for each session are announced in the schedule above.
Will I receive a certificate after completing the programme?
Yes. Participants who meet the attendance and assessment requirements receive an accredited certificate of completion from Metropolis Training Institute, issued in digital form; a printed copy can be requested from the branch.
What is the language of training?
Lectures are delivered in Arabic, with terminology and reference materials in English where the subject requires it. Legal English and translation programmes are conducted in both languages.
What is the difference between in-person and live online training?
Online training is streamed live via the Metropolis learning platform with the same trainer, the same material and the same interaction, and lectures are recorded for later review. In-person training is held in the training halls of our branches in Riyadh, Amman and Baghdad.
How do I pay?
Once your seat is confirmed, you will receive an email containing a secure online payment link or an invoice for bank transfer in the name of the individual or the organisation. Discounts are available for groups and organisations nominating more than one participant.
Can the programme be held at our organisation?
Yes. All programmes are available as customised in-house training at your premises or remotely, with examples and case studies adapted to your organisation's sector. Contact us via the Corporate Training page.
Ready to master the language of the law?
Includes training materials, the certificate and training supplies