الترجمة الفورية في المحاكم Professional Court Interpreting
برنامج متخصص لتزويد المترجمين بالمهارات اللازمة للعمل في البيئة القضائية. من إتقان المصطلحات القانونية المعقدة إلى تطبيق معايير الأخلاق المهنية والترجمة الفورية بدقة متناهية.
الدقة، الحياد، والسرية
المواعيد القادمة
اختر موعدك وسجّل
لماذا هذا البرنامج ضروري للمترجمين؟
الترجمة في المحاكم تتطلب أكثر من مجرد إتقان اللغة؛ إنها تتطلب فهماً عميقاً للقانون، الثقافة، وأخلاقيات المهنة.
الدقة القانونية
إتقان المصطلحات القانونية الدقيقة باللغتين العربية والإنجليزية لضمان نقل المعنى الصحيح وتجنب الأخطاء التي قد تؤثر على سير العدالة.
تقنيات الذاكرة والترجمة
تطوير مهارات الذاكرة قصيرة المدى، تدوين الملاحظات (Note-taking)، والترجمة التتابعية والمنظورة للتعامل مع ضغط قاعة المحكمة.
أخلاقيات المهنة
فهم وتطبيق ميثاق أخلاقيات المترجم، بما في ذلك الحياد، السرية، والأمانة، وهي ركائز أساسية لعمل مترجم المحكمة.
من داخل البرنامج
نظرة على التطبيقات والتدريبات العملية
جلسة محاكاة لمحاكمة جنائية
تدريب على الترجمة المنظورة للوثائق
تدريبات مكثفة على المصطلحات الجنائية
تقنيات تدوين الملاحظات للترجمة التتابعية
رحلة احتراف ترجمة المحاكم
من الأساسيات إلى التطبيق العملي في قاعات المحكمة.
الأساسيات والمصطلحات
فهم دور المترجم، أخلاقيات المهنة، وبناء قاعدة قوية من المصطلحات القانونية والجنائية.
التقنيات والمهارات
تعلم تقنيات الترجمة الفورية والتتابعية، تدوين الملاحظات، والترجمة المنظورة.
التحديات والممارسة
التعامل مع اللهجات، المصطلحات غير المألوفة، الضغط النفسي، والاختلافات الثقافية.
التطبيق والمحاكاة
جلسات محاكاة محكمة كاملة الأدوار، تمارين ترجمة حية، وتقييم الأداء النهائي.
تفاصيل المحاور الدراسية
منهج شامل مكون من 7 وحدات أساسية
مقدمة في ترجمة المحاكم والمصطلحات
الوحدة 1: مقدمة في ترجمة المحاكم
- دور ومسؤوليات مترجم المحكمة.
- الفرق بين الترجمة التحريرية والشفوية.
- نظرة عامة على الأنظمة القانونية (العامة والمدنية).
الوحدة 2: المصطلحات القانونية
- مصطلحات القانون الجنائي، المدني، والعقود.
- العبارات الشائعة المستخدمة في المحاكم.
- بناء قاموس مصطلحات ثنائي اللغة.
اختر الطريقة التي تناسبك
التدريب الوجاهي
في مقرنا المجهز بأحدث التقنيات. بيئة تفاعلية مع مختبرات صوتية لتمارين الترجمة الفورية.
عبر الإنترنت (Online)
حضور المحاضرات عن بعد عبر منصات تفاعلية تتيح التدريب على الترجمة الفورية عن بعد (RSI).
تدريب مخصص (In-House)
تصميم برامج خاصة للمحاكم، مكاتب المحاماة، والمنظمات الدولية لتدريب فرق الترجمة لديهم.
الدورات القادمة لهذا البرنامج
الرسوم شاملة التدريب والمادة العلمية والشهادة. تختلف الرسوم بحسب المدينة وطريقة التدريب.
| المدينة | الطريقة | البداية | النهاية | الأيام والتوقيت | الرسوم | التسجيل |
|---|---|---|---|---|---|---|
| أونلاين تفاعلي | أونلاين تفاعلي | يُحدَّد لاحقاً | الأحد، الثلاثاء5-8 م | 850 دولار أمريكي | سجّل |
لمن هذا البرنامج؟
- المترجمون التحريريون الراغبون في الانتقال إلى الترجمة الشفوية
- المترجمون العاملون مع المحاكم والنيابات ومراكز الشرطة
- خريجو الترجمة الباحثون عن تخصص نادر
- المحامون ثنائيو اللغة المرافقون لعملاء أجانب
ماذا ستكتسب؟
- إتقان مصطلحات الإجراءات القضائية والجزائية بالعربية والإنجليزية
- تطبيق تقنيات الترجمة التتبعية والفورية والمنظورة في قاعة المحكمة
- الالتزام بأخلاقيات مترجم المحكمة: الحيدة، السرية والدقة
- إدارة ضغط الجلسات والتعامل مع اللهجات والمصطلحات غير المألوفة
- التحضير للاعتماد كمترجم محكمة
عند الإتمام
شهادة معتمدة من معهد متروبوليس (30 ساعة تدريبية)
المدرب
المترجم حاتم النسور
الترجمة القانونية
متطلبات الالتحاق والتقييم والشهادة
متطلبات الالتحاق
- إجادة اللغتين العربية والإنجليزية؛ يُدار البرنامج باللغتين
- لا تُشترط خبرة سابقة في الترجمة الشفوية؛ البرنامج مصمم للمترجمين التحريريين الراغبين في الانتقال إلى الترجمة الشفوية وللعاملين مع المحاكم والنيابات
- القدرة على العمل تحت ضغط الوقت والمشاركة في جلسات محاكاة ولعب الأدوار
التقييم والشهادة
- طريقة التقييم
- يُقيَّم المشارك من خلال تمارين الترجمة الفورية والتتابعية والمنظورة في الوقت الحقيقي وجلسات محاكاة المحكمة، ويُختتم البرنامج بتقييم نهائي يتضمن اختبارات ومحاكاة، مع استكمال متطلبات الحضور.
- الشهادة
- شهادة إتمام معتمدة من معهد متروبوليس للتدريب (30 ساعة تدريبية).
ماذا تشمل الرسوم
- 30 ساعة تدريبية في محاضرات مسائية بواقع يومين إلى ثلاثة أيام في الأسبوع
- المادة التدريبية للوحدات السبع
- شهادة إتمام معتمدة من معهد متروبوليس للتدريب
- الوصول إلى منصة متروبوليس التعليمية ومراجعة المحاضرات المسجلة، مع التدريب على الترجمة الفورية عن بعد (RSI) في المسار الأونلاين
- جلسات محاكاة محكمة كاملة الأدوار وتمارين ترجمة حية
- قاموس مصطلحات ثنائي اللغة يبنيه المشارك خلال البرنامج
أسئلة يكثر طرحها عن البرنامج
كم عدد الساعات التدريبية ومدة البرنامج؟
30 ساعة تدريبية تُعقد في محاضرات مسائية بواقع يومين إلى ثلاثة أيام في الأسبوع، وتُعلن المواعيد الدقيقة لكل دورة في جدول المواعيد أعلاه.
هل أحصل على شهادة بعد إتمام البرنامج؟
نعم، يحصل المشارك الذي يستكمل متطلبات الحضور والتقييم على شهادة إتمام معتمدة من معهد متروبوليس للتدريب، تُسلَّم بصيغة رقمية ويمكن طلب نسخة مطبوعة من الفرع.
ما لغة التدريب؟
تُقدَّم المحاضرات باللغة العربية مع المصطلحات والمواد المرجعية بالإنجليزية حيث يقتضي التخصص. برامج الإنجليزية القانونية والترجمة تُدار باللغتين.
ما الفرق بين التدريب الحضوري والأونلاين التفاعلي؟
التدريب الأونلاين يُبث مباشرة عبر منصة متروبوليس التعليمية بنفس المدرب ونفس المادة والتفاعل، وتُسجَّل المحاضرات لمراجعتها. التدريب الحضوري يُعقد في قاعات فروعنا في الرياض وعمّان وبغداد.
كيف يتم الدفع؟
بعد تأكيد المقعد يصلك بريد يحوي رابط دفع إلكتروني آمن، أو فاتورة للتحويل البنكي باسم الشخص أو المؤسسة. تتوفر خصومات للمجموعات والجهات التي ترشح أكثر من مشارك.
هل يمكن عقد البرنامج داخل مؤسستنا؟
نعم، تُقدَّم جميع البرامج بصيغة تدريب مخصص (In-House) في مقر العمل أو عن بعد، مع تكييف الأمثلة والحالات لقطاع المؤسسة. تواصل معنا عبر صفحة التدريب المؤسسي.