اصنع لنفسك اسماً موثوقاً في عالم الترجمة القانونية
في عالم القانون، لا مجال للخطأ. كل كلمة لها وزنها. انضم إلينا لردم الفجوة بين الأنظمة القانونية واكتساب مهارات صياغة المواقف وحماية الحقوق بدقة متناهية.
الجسر بين الأنظمة القانونية
المواعيد القادمة
اختر موعدك وسجّل
لماذا هذا البرنامج هو خيارك الأمثل؟
برنامج مصمم ليمنحك مخرجات ملموسة. لن تتعلم فقط ترجمة الكلمات، بل ستتقن صياغة النصوص القانونية كخبير.
إتقان النصوص المعقدة
ستتعامل بكفاءة مع العقود، وثائق المحاكم، والمراسلات التجارية، وتطور فهماً استثنائياً لتحليل النصوص وترجمتها بدقة فائقة.
التحدث بلغة القانون
امتلاك بنك مصطلحات قوي يمكنك من التحدث والكتابة بطلاقة باللغتين العربية والإنجليزية، وفهم الفروقات الدقيقة بين الأنظمة القضائية.
الدقة وحماية الحقوق
تعلم كيفية ضمان الدقة المطلقة عبر نقل المعلومة القانونية بأمانة تامة، مما يحمي مصالح عملائك ويجنبهم العواقب القانونية الوخيمة للأخطاء.
من داخل البرنامج
شاهد مقتطفات من التطبيقات العملية للترجمة القانونية
أساليب ومبادئ الترجمة المتقدمة
ترجمة العقود التجارية واتفاقيات العمل
ترجمة الأحكام القضائية والمرافعات
الفروقات الدقيقة في المصطلحات القانونية
رحلة احتراف الترجمة القانونية
منهجية متدرجة تضمن لك الانتقال من الأساسيات إلى الاحترافية الكاملة.
الأسس والمبادئ
تعلم أساسيات الترجمة، خصائص النص القانوني، وكيفية التعامل مع التراكيب اللغوية المعقدة.
اللغة القانونية والتشريعات
الغوص في مصطلحات القانون المدني والجنائي، وفهم الفروقات الدقيقة بين القوانين العربية والإنجليزية.
العقود والاتفاقيات
ورش عمل مكثفة لترجمة العقود التجارية، اتفاقيات العمل، وعقود الإيجار بدقة قانونية متناهية.
التقاضي والترجمة المتقدمة
ترجمة أوراق المحاكم، الوكالات، الملكية الفكرية، وصقل المهارات للوصول لمستوى الاحتراف.
قالوا عن هذا البرنامج ...
آراء المشاركين في برامج الترجمة القانونية
تفاصيل المحاور الدراسية
منهج متكامل يغطي 8 مجالات رئيسية في 60 ساعة تدريبية
مقدمة وخطوات أولى
1. مقدمة في الترجمة (Introduction to Translation)
- مبادئ وأساليب الترجمة.
- إرشادات الترجمة (عربي-إنجليزي / إنجليزي-عربي).
- تطبيقات عملية: ترجمة عامة.
2. الخطوات الأولى في الترجمة القانونية
- المبادئ الأساسية والخصائص الرئيسية.
- مهارات المترجم القانوني وأنواع المستندات.
- تطبيقات عملية في الترجمة القانونية.
اختر الطريقة التي تناسبك
التدريب الوجاهي الفاخر
في مقرنا المجهز بأحدث التقنيات في منطقة دابوق (عمان). قاعات فخمة، ألواح ذكية، وبيئة تعليمية مثالية للتفاعل المباشر.
عبر الإنترنت (Online)
ادرس من أي مكان في العالم عبر منصتنا التفاعلية. مرونة كاملة في الجدول الدراسي تناسب حياتك المهنية.
تدريب مخصص (In-House)
حلول تدريبية مخصصة للشركات ومكاتب المحاماة. يمكن عقد البرنامج في مقر عملكم لتدريب فرق الترجمة بالكامل.
الدورات القادمة لهذا البرنامج
الرسوم شاملة التدريب والمادة العلمية والشهادة. تختلف الرسوم بحسب المدينة وطريقة التدريب.
لمن هذا البرنامج؟
- المترجمون الراغبون في التخصص في الترجمة القانونية
- خريجو اللغات والترجمة الباحثون عن مسار مهني عالي الطلب
- المحامون ثنائيو اللغة الذين يترجمون وثائق مكاتبهم
- موظفو مكاتب الترجمة المعتمدة
ماذا ستكتسب؟
- ترجمة العقود والاتفاقيات بين العربية والإنجليزية بدقة اصطلاحية
- ترجمة القوانين واللوائح والأحكام القضائية والوكالات
- التعامل مع وثائق التقاضي والمستندات الرسمية ومتطلبات الاعتماد
- استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب والمسارد القانونية
- تطبيق أخلاقيات المهنة ومعايير الجودة والمراجعة
عند الإتمام
شهادة معتمدة من معهد متروبوليس (60 ساعة تدريبية)
المدرب
المترجم حاتم النسور
الترجمة القانونية
متطلبات الالتحاق والتقييم والشهادة
متطلبات الالتحاق
- إجادة اللغتين العربية والإنجليزية قراءةً وكتابةً؛ يُدار البرنامج باللغتين
- لا يُشترط خلفية قانونية سابقة؛ البرنامج مناسب للمترجمين وخريجي اللغات والترجمة كما للمحامين ثنائيي اللغة
- الرغبة في التخصص المهني في ترجمة العقود والقوانين والأحكام والوكالات
التقييم والشهادة
- طريقة التقييم
- يُقيَّم المشارك من خلال التطبيقات العملية في كل محور من المحاور الثمانية (ترجمة قوانين وعقود عمل وإيجار ووكالات وقضايا) وورش العمل ومناقشة الأخطاء الشائعة، مع استكمال متطلبات الحضور والتقييم.
- الشهادة
- شهادة إتمام معتمدة من معهد متروبوليس للتدريب (60 ساعة تدريبية).
ماذا تشمل الرسوم
- 60 ساعة تدريبية في محاضرات مسائية بواقع يومين إلى ثلاثة أيام في الأسبوع
- المادة التدريبية ومستلزمات التدريب للمحاور الثمانية
- شهادة إتمام معتمدة من معهد متروبوليس للتدريب
- الوصول إلى منصة متروبوليس التعليمية ومراجعة المحاضرات المسجلة
- ورش عمل وتطبيقات عملية على عقود ووثائق قانونية حقيقية
- المسارد القانونية المستخدمة في التدريب والتعرف على أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
أسئلة يكثر طرحها عن البرنامج
كم عدد الساعات التدريبية ومدة البرنامج؟
60 ساعة تدريبية تُعقد في محاضرات مسائية بواقع يومين إلى ثلاثة أيام في الأسبوع، وتُعلن المواعيد الدقيقة لكل دورة في جدول المواعيد أعلاه.
هل أحصل على شهادة بعد إتمام البرنامج؟
نعم، يحصل المشارك الذي يستكمل متطلبات الحضور والتقييم على شهادة إتمام معتمدة من معهد متروبوليس للتدريب، تُسلَّم بصيغة رقمية ويمكن طلب نسخة مطبوعة من الفرع.
ما لغة التدريب؟
تُقدَّم المحاضرات باللغة العربية مع المصطلحات والمواد المرجعية بالإنجليزية حيث يقتضي التخصص. برامج الإنجليزية القانونية والترجمة تُدار باللغتين.
ما الفرق بين التدريب الحضوري والأونلاين التفاعلي؟
التدريب الأونلاين يُبث مباشرة عبر منصة متروبوليس التعليمية بنفس المدرب ونفس المادة والتفاعل، وتُسجَّل المحاضرات لمراجعتها. التدريب الحضوري يُعقد في قاعات فروعنا في الرياض وعمّان وبغداد.
كيف يتم الدفع؟
بعد تأكيد المقعد يصلك بريد يحوي رابط دفع إلكتروني آمن، أو فاتورة للتحويل البنكي باسم الشخص أو المؤسسة. تتوفر خصومات للمجموعات والجهات التي ترشح أكثر من مشارك.
هل يمكن عقد البرنامج داخل مؤسستنا؟
نعم، تُقدَّم جميع البرامج بصيغة تدريب مخصص (In-House) في مقر العمل أو عن بعد، مع تكييف الأمثلة والحالات لقطاع المؤسسة. تواصل معنا عبر صفحة التدريب المؤسسي.
جاهز لاحتراف لغة القانون؟
شاملة المادة التدريبية، الشهادة، ومستلزمات التدريب