الترجمة للمنظمات الدولية والأمم المتحدة

متاح للتسجيل 30 ساعة تدريبية
🌍 بوابة العمل الدولي

كن صوت العالم في أروقة الأمم المتحدة

برنامج متخصص يزودك بالمهارات الدقيقة لترجمة وثائق الأمم المتحدة والمنظمات الدولية. العب دوراً حاسماً في تعزيز التفاهم والسلام الدولي من خلال ترجمات احترافية ودقيقة.

شهادة جامعية مصدقة
تدريب مع خبراء UN
تطبيقات عملية مكثفة
الترجمة للأمم المتحدة

احتراف اللغة الدبلوماسية

أهمية هذا البرنامج لمسيرتك

فرصة نادرة للتعلم من خبراء عملوا في أروقة الأمم المتحدة، واكتساب المهارات التي تؤهلك للعمل في المنظمات الدولية الكبرى.

فهم عميق للمصطلحات

إتقان المصطلحات والمفاهيم المرتبطة بقضايا اللاجئين، حقوق الإنسان، والتنمية المستدامة، وهي جوهر عمل المنظمات الدولية.

دقة واتساق

تعلم كيفية استخدام أدلة الترجمة المعتمدة في الأمم المتحدة لضمان الدقة والاتساق في نقل الرسالة مع مراعاة الفروق الثقافية.

شهادات معتمدة

الحصول على شهادة من جامعة عمان العربية مصدقة من وزارة التعليم العالي، بالإضافة لشهادة من متروبوليس، مما يعزز فرص توظيفك دولياً.

جولة حصرية

من داخل البرنامج

شاهد نماذج من التدريب العملي على وثائق الأمم المتحدة

قواعد الصياغة
محاضرة

قواعد صياغة القرارات الدولية

ورشة حقوق الإنسان
ورشة عمل

ترجمة تقارير حقوق الإنسان

مراجعة الترجمة
تطبيق عملي

جلسة نقد ومراجعة لنصوص مترجمة

تحضير اختبارات الأمم المتحدة
نصائح

كيف تستعد لاختبارات الترجمة في الأمم المتحدة؟

مسار البرنامج

خارطة طريق المترجم الدولي

مسار متدرج يؤهلك للعمل في كبرى المنظمات والهيئات الدولية.

المرحلة الأولى

الأساسيات والمنظومة

فهم هيكلية الأمم المتحدة، وكالاتها المتخصصة، والأساسيات العامة للترجمة الدبلوماسية.

المرحلة الثانية

المصطلحات والأسلوب

بناء قاعدة مصطلحات قوية في المجالات السياسية، الاقتصادية، والإنسانية، وإتقان الأسلوب الرسمي.

المرحلة الثالثة

الصياغة والتحرير

تطبيق قواعد الصياغة الدقيقة للقرارات، الاتفاقيات، والتقارير الدولية مع الحفاظ على الاتساق.

المرحلة الرابعة

التخصص والتطبيق

ورش عمل مكثفة على وثائق حقيقية في مجالات محددة (لجوء، بيئة، مرأة) ومراجعة الأقران.

قصص نجاح حقيقية

قالوا عن هذا البرنامج ...

آراء المشاركين في برامجنا الدولية

منى عبدالله

مترجمة في منظمة إنسانية

"فهمت أخيراً الفروقات الدقيقة في صياغة قرارات الأمم المتحدة. البرنامج أعطاني الثقة للتقديم على وظائف دولية."

"

"الدورة كانت غنية جداً بالمصطلحات السياسية والدبلوماسية التي يصعب إيجادها في القواميس العادية."

K

خالد السالم

خريج لغات - الرياض

"استثمار ممتاز لمن يرغب بدخول عالم المنظمات الدولية. الشهادة المعتمدة إضافة قوية للسيرة الذاتية."

S

سارة الجاسم

مترجمة حرة - عمان

تفاصيل المحاور الدراسية

منهج مكثف لمدة 5 أسابيع (10 محاضرات)

نظرة عامة وآليات العمل

Overview & Mechanisms

  • نظرة عامة على منظمة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.
  • آلية وعملية الترجمة في الأمم المتحدة.
  • مدونة قواعد السلوك (Code of Conduct): ما يجوز وما لا يجوز.
مرونة في التعلم

اختر الطريقة التي تناسبك

التدريب الوجاهي

محاضرات وورش عمل تطبيقية في قاعاتنا المجهزة بأحدث التقنيات في عمان، الأردن. تفاعل مباشر مع المدرب والزملاء.

عبر الإنترنت (Online)

انضم إلينا من أي مكان في العالم عبر منصتنا التفاعلية. نفس جودة التدريب الوجاهي مع مرونة كاملة في الحضور والمشاركة.

مدة البرنامج

5 أسابيع مكثفة

30 ساعة تدريبية موزعة على 10 محاضرات تفاعلية، تضمن تغطية شاملة وعميقة لكافة محاور البرنامج مع الوقت الكافي للتطبيق.

المواعيد

الدورات القادمة لهذا البرنامج

الرسوم شاملة التدريب والمادة العلمية والشهادة. تختلف الرسوم بحسب المدينة وطريقة التدريب.

المدينةالطريقةالبدايةالنهايةالأيام والتوقيتالرسومالتسجيل
عمّان حضوري يُحدَّد لاحقاً الأحد، الثلاثاء5-8 م 650 دولار أمريكي سجّل

لمن هذا البرنامج؟

  • المترجمون الراغبون في العمل مع الأمم المتحدة والمنظمات الدولية
  • موظفو المنظمات غير الحكومية والإنسانية
  • خريجو الترجمة والعلاقات الدولية
  • المترجمون المستقلون الباحثون عن عملاء دوليين

ماذا ستكتسب؟

  • فهم آليات عمل الأمم المتحدة ووكالاتها ومسار الوثائق فيها
  • إتقان المصطلحات الأممية والإنسانية والحقوقية والمسارد الرسمية
  • ترجمة القرارات والتقارير والبيانات وفق أسلوب الأمم المتحدة
  • التحضير لاختبارات التوظيف اللغوي في المنظمات الدولية
  • بناء ملف مهني للعمل مع المنظمات الدولية

عند الإتمام

شهادة معتمدة من معهد متروبوليس (30 ساعة تدريبية)

المدرب

المترجم حاتم النسور

الترجمة القانونية

قبل أن تسجّل

متطلبات الالتحاق والتقييم والشهادة

متطلبات الالتحاق

  • إجادة اللغتين العربية والإنجليزية؛ يُدار البرنامج باللغتين
  • لا يُشترط خلفية قانونية أو خبرة سابقة مع المنظمات الدولية؛ البرنامج مناسب للمترجمين وخريجي الترجمة والعلاقات الدولية وموظفي المنظمات غير الحكومية
  • الاستعداد للعمل على وثائق أممية حقيقية والمشاركة في ورش العمل ومراجعة الأقران

التقييم والشهادة

طريقة التقييم
يُقيَّم المشارك من خلال التطبيقات العملية على ترجمة إعلانات وقرارات وتقارير الأمم المتحدة، وجلسات النقد والمراجعة والتحرير ومراجعة الأقران في ورش العمل، مع استكمال متطلبات الحضور والتقييم.
الشهادة
شهادة من جامعة عمان العربية مصدقة من وزارة التعليم العالي، إضافة إلى شهادة إتمام معتمدة من معهد متروبوليس للتدريب (30 ساعة تدريبية).
جهة الاعتماد / الشراكة
جامعة عمان العربية (شهادة مصدقة من وزارة التعليم العالي)

ماذا تشمل الرسوم

  • 30 ساعة تدريبية موزعة على 10 محاضرات تفاعلية خلال 5 أسابيع
  • المادة التدريبية لمحاور البرنامج
  • شهادة من جامعة عمان العربية مع تصديق وزارة التعليم العالي، وشهادة إتمام من معهد متروبوليس للتدريب
  • الوصول إلى منصة متروبوليس التعليمية ومراجعة المحاضرات المسجلة
  • ورش عمل على وثائق أممية حقيقية (لجوء، بيئة، حقوق إنسان، مرأة وطفل)
  • التدريب على أدلة الترجمة والمصطلحات العربية الموحدة المعتمدة في الأمم المتحدة
الأسئلة الشائعة

أسئلة يكثر طرحها عن البرنامج

كم عدد الساعات التدريبية ومدة البرنامج؟

30 ساعة تدريبية تُعقد في محاضرات مسائية بواقع يومين إلى ثلاثة أيام في الأسبوع، وتُعلن المواعيد الدقيقة لكل دورة في جدول المواعيد أعلاه.

هل أحصل على شهادة بعد إتمام البرنامج؟

نعم، يحصل المشارك الذي يستكمل متطلبات الحضور والتقييم على شهادة إتمام معتمدة من معهد متروبوليس للتدريب، تُسلَّم بصيغة رقمية ويمكن طلب نسخة مطبوعة من الفرع.

ما لغة التدريب؟

تُقدَّم المحاضرات باللغة العربية مع المصطلحات والمواد المرجعية بالإنجليزية حيث يقتضي التخصص. برامج الإنجليزية القانونية والترجمة تُدار باللغتين.

ما الفرق بين التدريب الحضوري والأونلاين التفاعلي؟

التدريب الأونلاين يُبث مباشرة عبر منصة متروبوليس التعليمية بنفس المدرب ونفس المادة والتفاعل، وتُسجَّل المحاضرات لمراجعتها. التدريب الحضوري يُعقد في قاعات فروعنا في الرياض وعمّان وبغداد.

كيف يتم الدفع؟

بعد تأكيد المقعد يصلك بريد يحوي رابط دفع إلكتروني آمن، أو فاتورة للتحويل البنكي باسم الشخص أو المؤسسة. تتوفر خصومات للمجموعات والجهات التي ترشح أكثر من مشارك.

هل يمكن عقد البرنامج داخل مؤسستنا؟

نعم، تُقدَّم جميع البرامج بصيغة تدريب مخصص (In-House) في مقر العمل أو عن بعد، مع تكييف الأمثلة والحالات لقطاع المؤسسة. تواصل معنا عبر صفحة التدريب المؤسسي.

هل أنت جاهز لتكون جزءاً من المشهد الدولي؟

650 دولار أمريكي

شاملة التدريب، المادة العلمية، وتصديق التعليم العالي